Yesaya 35:4-6

35:4 Tell those who panic, ¹ 

“Be strong! Do not fear!

Look, your God comes to avenge!

With divine retribution he comes to deliver you.” ² 

35:5 Then blind eyes will open,

deaf ears will hear.

35:6 Then the lame will leap like a deer,

the mute tongue will shout for joy;

for water will flow ³  in the desert,

streams in the wilderness. ⁴ 

Yesaya 61:1

The Lord Will Rejuvenate His People

61:1 The spirit of the sovereign Lord is upon me,

because the Lord has chosen ⁵  me. ⁶ 

He has commissioned ⁷  me to encourage ⁸  the poor,

to help ⁹  the brokenhearted,

to decree the release of captives,

and the freeing of prisoners,

[35:4]  ¹ tn Heb “Say to the hasty of heart,” i.e., those whose hearts beat quickly from fear.

[35:4]  ² tn The jussive form וְיֹשַׁעֲכֶם (vÿyosha’akhem), which is subordinated to the preceding imperfect with vav conjunctive, indicates purpose.

[35:6]  ³ tn Heb “burst forth” (so NAB); KJV “break out.”

[35:6]  ⁴ tn Or “Arabah” (NASB); KJV, NIV, NRSV, NLT “desert.”

[61:1]  ⁵ tn Heb “anointed,” i.e., designated to carry out an assigned task.

[61:1]  ⁶ sn The speaker is not identified, but he is distinct from the Lord and from Zion’s suffering people. He possesses the divine spirit, is God’s spokesman, and is sent to release prisoners from bondage. The evidence suggests he is the Lord’s special servant, described earlier in the servant songs (see 42:1-4, 7; 49:2, 9; 50:4; see also 51:16).

[61:1]  ⁷ tn Or “sent” (NAB); NCV “has appointed me.”

[61:1]  ⁸ tn Or “proclaim good news to.”

[61:1]  ⁹ tn Heb “to bind up [the wounds of].”